VICARIATO VATICANO
Accoglienza dei Pellegrini Romei
[Reception of Pilgrims]

INDICAZIONI PER RICEVERE IL TESTIMONIUM PEREGRINATIONIS
AD LIMINA PETRI
[How to obtain the Testimonium]

A) per i pellegrini a piedi, preferibilmente percorrendo la Via Francigena almeno da Acquapendente passando per Bolsena, Montefiascone,Viterbo, Vetralla, Sutri, La Storta
[pilgrims having walked possibly at least from Acquapendente through Bolsena, Montefiascone, Viterbo, Vertralla, Sutri, La Storta to Rome (140 Km)]
B) per i pellegrini venuti in bicicletta almeno da Lucca, 400 Km
[pilgrims having cycled at least from Lucca to Rome, 400 Km]

Essi, per ricevere il Testimonium, possono recarsi
[You may obtain your Testimonium]:
1) all’Opera Romana Pellegrinaggi, in Piazza Pio XII, n. 9, appena fuori dal Colonnato della Basilica di San Pietro, dal lunedi al venerdi dalle ore 9 alle ore 18, sabato e domenica dalle ore 9 alle ore 16, recando le proprie Credenziali timbrate. Info tel. 0669896384.
[1) by presenting your stamped credential at the “Opera Romana Pellegrinaggi”, in Pio XII Square n° 9, just outside St. Peter’s Square. Opening hours: Monday through Friday 9 am - 6 pm, Saturday / Sunday 9 am - 4 pm.]
2) agli Uffici della Canonica di San Pietro. In questo secondo caso potrete ricevere il Testimonium, recandovi all’Ingresso Petriano, in Piazza S.Uffizio, nei giorni di Lunedì, Martedì, Giovedì, Venerdì e Sabato, dalle ore 9,30 alle ore 12,30 e chiedendo di essere accolti nel Palazzo della Canonica per ricevere il Testimonium. Info: Sig. Patrizio Menna tel.0669883731.
[2) by presenting you stamped credential at the "Palazzo della Canonica", tel. 0669883731. To get there enter Vatican City through the gate called “Ingresso del Petriano” in the “Piazza del Sant’Uffizio” and ask to be guided to the Palazzo della Canonica for the Testimonium. Opening hours Monday, Tuesday, Thursday,
Friday and Saturday, 9.30 - 12.30 am.

Per gruppo numerosi è consigliato prenotare.
Nel caso non vi sia stato possibile entrare nello Stato della Città del Vaticano nel giorno del vostro arrivo, potrete ricevere il vostro “Testimonium” per Posta, inviando la vostra richiesta al seguente indirizzo:
Fabbrica di San Pietro, 00120 Città del Vaticano
e corredando la vostra richiesta con i seguenti documenti:
1) Fotocopia della Carta d’Identità o del Passaporto. 2) Fotocopia dei timbri ricevuti durante il pellegrinaggio. 3) Vostro indirizzo completo. 4) Vostra data di nascita. 5) Luogo dell’inizio del vostro Pellegrinaggio. 6) Data di partenza e data di arrivo. 7) Pellegrinaggio eseguito a piedi o in bicicletta? 8) La motivazione del Vostro Pellegrinaggio è stata, la Fede, la cultura, o altro? 9) L’organizzazione che vi ha sostenuto durante il Pellegrinaggio è stata forse la “Association Internationale Via Francigena“, associazioni di San Giacomo,
Associazione europea delle Vie Francigene, o altra ancora?
[If you could not obtain your Testimonium while in Rome, you may request it by post. Send your request to Fabbrica di San Pietro, 00120 Città del Vaticano and enclosing 1) Photocopy of Identity card or passport 2) Photocopy of Credential with all stamps 3) your full address 4) date of birth 5) starting place of your pilgrimage 6) starting date and arrival date 7) did you walk or cycle 8) your motivation: faith?, culture? something else? 9) what organisations assisted you before or during your pilgrimage (see above or others)


VICARIATO VATICANO
Accueil des Pèlerins Romieux [Pilgerempfang]

INSTRUCTIONS POUR RECEVOIR LE TESTIMONIUM PEREGRINATIONIS
AD LIMINA PETRI
[Voraussetzungen fÜr den Empfang des "Testimonium"]

A) pour les pèlerins à pied, de préférence sur la Via Francigena au moins depuis Acquapendente en passant par Bolsena, Montefiascone, Viterbo, Vetralla, Sutri, La Storta
[Für Pilger zu Fuß ist mindestens die Strecke der Via Francigena von Acquapendente (140 km) erforderlich.]
B) pour les pèlerins à vélo au moins depuis Lucques (400km)
[Für Pilger mit dem Fahrrad ist mindestens die Strecke Lucca-Rom (400 km) erforderlich]

Les conditions remplies, ils peuvent se rendre auprès :
[Sind diese Voraussetzungen erfüllt, können sich die Pilger an folgenden Orten melden]:
1) des bureaux de l’Opera Romana Pellegrinaggi, Place Pio XII 9, devant la Place St-Pierre, du lundi au vendredi de 9 – 18h, samedi et dimanche de 9 – 16h, Tel. 0669896384
[1) beim Opera Romana Pellegrinaggi, Piazza Pio XII 9, unmittelbar beim Petersplatz, Montag bis Freitag von 9 – 18h, Samstag und Sonntag von 9 – 16h, Tel. 0669896384. Der Pilgerpass mit den Stempeln von Acdquapendente bis La Storta ist vorzuweisen.]
2) des bureaux de la Canonica di San Pietro
Dans ce second cas, en vous rendant au portail „Petriano“ sur la place S. Uffizio, les lundi, mardi, jeudi, vendredi et samedi de 9:30 à 12:30 puis de se rendre au Palazzo della Canonica pour recevoir le Testimonium. Info: Sig. Patrizio Menna, Tel. 0669883731
[2) Begeben Sie sich zum Eingang "Petriano" auf der Piazza S. Uffizio und bitten Sie um Zutritt zum Palazzo della Canonica um das Testimonium zu erhalten. Öffnungszeiten: MO, DI, DO, FR, SA von 9:30 – 12:30. Auskunft: Sig. Patrizio Menna Valerio, Tel. 0669883731.]

Au cas où il n’a pas été possible d’entrer dans la Cité du Vatican le jour de votre arrivée, vous pourrez recevoir votre “Testimonium“ par poste en adressant votre demande à:
Fabbrica di San Pietro, 00120 Città del Vaticano
avec les documents suivants:
1) Photocopies de la Carte d’Identité ou Passeport 2) Photocopies des crédentielles tamponnées 3) adresse complète 4) Date de naissance 5) Lieu de départ de votre pèlerinage 6) Date de départ et date d’arrivée 7) Pèlerinage réalisé à pied, à vélo ? 8) Le motif de votre pèlerinage a été la Foi, la culture, ou autre ? 9) L’organisation qui vous a soutenue avant ou pendant votre pèlerinage, par ex. l’Association Internationale Via Francigena-AIVF, la Confraternità di San Giacomo, Associazione Europea delle Vie Francigene-AEVF, ou autre encore.
[Falls Sie bei Ihrer Ankunft in Rom nicht zum Vatikanstaat gehen können, können Sie sich das Testimonium auch mit der Post schicken lassen. Senden Sie Ihre Bitte an Fabbrica di San Pietro, 00120 Città del Vaticano mit den folgenden Unterlagen/Angaben: 1) Fotokopie von Reisepass oder Identitätskarte 2) Fotokopie des Pilgerpasses mit den auf der Pilgerreise erhaltenen Stempeln 3) vollständige Postanschrift 4) Geburtsdatum 5) Ausgangsort Ihrer Pilgerreise 6) Abreise- und Ankunftsdatum 7) zu Fuss oder mit dem Fahrrad gepilgert? 8) Motivation: Glaube? Kultur? Anderes? 8) Organisation, die Sie auf Ihrer Pilgerfahrt unterstützt hat, z.B. Association Internationale Via Francigena AIVF, die Jakobsbruderschaft, Associazione Europea delle Vie Francigene-AEVF, andere]

Dal lunedì al venerdì, all'altare della Cattedra in Basilica, alle ore 16:40 (prima della Messa delle ore 17), si fa la Professione di Fede sulla Tomba dell'Apostolo Pietro.

Tale gesto, tipico della Basilica di San Pietro, è stato pensato in vista dell'accoglienza di eventuali pellegrini della Via Francigena, che potrebbero essere salutati personalmente dal Cardinale Vicario del Vaticano o dal Vescovo Delegato.

Consegna del Testimonium nella Basilica di San Pietro